Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne des Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist:

softpal GmbH
vertreten durch den Geschäftsführer Kaan Timucin Dönmez
Bundesallee 139
12161 Berlin
Deutschland

E-Mail: anfrage@wortlautberlin.de
Telefon: +49 152 53907629

Eine Datenschutzbeauftragte oder ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt; die Voraussetzungen des § 38 BDSG liegen derzeit nicht vor. Für alle Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an die oben genannten Kontaktdaten.

2. Grundsätze unserer Verarbeitung

Wir verarbeiten so wenige Daten wie möglich. Diese Website setzt keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge ein, bindet keine externen Inhalte, Karten oder Social-Media-Dienste ein und verwendet keine Cookies zu Marketing- oder Statistikzwecken. Aus diesem Grund benötigen wir auch kein Einwilligungsbanner. Es findet keine Profilbildung statt.

3. Ihre Rechte nach der DSGVO

Ihnen stehen gegenüber uns die folgenden Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO) – darüber, ob und welche Daten wir zu Ihnen verarbeiten, zu welchen Zwecken und wie lange.
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO) – unrichtige Daten müssen wir korrigieren, unvollständige vervollständigen.
• Löschung (Art. 17 DSGVO) – soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) – etwa während der Prüfung eines Berichtigungsverlangens.
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) – Herausgabe der von Ihnen bereitgestellten Daten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format.
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO) – gegen Verarbeitungen, die wir auf ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO stützen.
• Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO) – mit Wirkung für die Zukunft, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird.

Zur Ausübung genügt eine formlose Nachricht an anfrage@wortlautberlin.de. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats.

Widerspruchsrecht im Einzelfall

Werden Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch einzulegen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Unabhängig davon steht Ihnen nach Art. 77 DSGVO ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes. Für uns zuständig ist:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin
Telefon: 030 13889-0
E-Mail: mailbox@datenschutz-berlin.de

4. Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website werden vom Hosting-Anbieter automatisch Informationen erhoben, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind:

• die aufgerufene Adresse (URL) und die übertragene Datenmenge
• Datum und Uhrzeit des Abrufs
• Browsertyp, Browserversion und verwendetes Betriebssystem
• die zuvor besuchte Seite (Referrer), sofern übermittelt
• die IP-Adresse Ihres Endgeräts

Zweck: Auslieferung der Website, Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs, Aufklärung und Abwehr von Angriffen sowie Fehlersuche.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der technisch fehlerfreien Darstellung und der Sicherheit unserer Systeme.

Speicherdauer: Die Logdaten werden für einen kurzen Zeitraum von in der Regel bis zu 30 Tagen gespeichert und anschließend automatisch gelöscht. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt; eine Auswertung zu Marketingzwecken erfolgt nicht.

5. Hosting

Diese Website wird bei der Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA, beziehungsweise deren europäischer Niederlassung gehostet. Vercel verarbeitet die unter Ziffer 4 genannten Daten in unserem Auftrag, um die Website auszuliefern. Die Auslieferung erfolgt nach unserer Konfiguration über Rechenzentren innerhalb der Europäischen Union (Region Frankfurt am Main).

Mit Vercel besteht ein Vertrag über die Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Soweit im Einzelfall – etwa im Rahmen von Support oder Fehleranalyse – ein Zugriff aus den Vereinigten Staaten erfolgt, stützt sich die Übermittlung auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO sowie ergänzende technische und organisatorische Maßnahmen. Rechtsgrundlage für den Einsatz des Hosting-Dienstleisters ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und leistungsfähigen Betrieb dieser Website.

Mit Vercel besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO, der Bestandteil der Nutzungsbedingungen des Anbieters ist.

6. Schriftarten – lokal ausgeliefert

Diese Website verwendet Schriftarten, die ursprünglich von Google Fonts stammen. Die Schriftdateien werden jedoch beim Erstellen der Website heruntergeladen und vollständig von unserem eigenen Server ausgeliefert. Beim Aufruf dieser Seite wird daher keine Verbindung zu Servern von Google aufgebaut; es wird keine IP-Adresse an Google übermittelt und es werden keine Cookies von Google gesetzt.

7. Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns per E-Mail, über einen Link auf dieser Website oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten Angaben – etwa Name, Kontaktdaten, Sprache, Termin und Anlass des Einsatzes – ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.

Ein Anfrageformular auf dieser Website erstellt Ihre Nachricht in Ihrem eigenen E-Mail-Programm und versendet sie von dort an uns. Die Eingaben werden also nicht an unseren Server übertragen und dort auch nicht gespeichert; erst die von Ihnen abgesendete E-Mail erreicht unser Postfach. Bitte beachten Sie, dass eine unverschlüsselte E-Mail auf dem Übertragungsweg von Dritten mitgelesen werden kann. Für besonders vertrauliche Angaben – etwa Gesundheitsdaten – vereinbaren Sie mit uns gern vorab einen sicheren Übermittlungsweg oder rufen Sie uns an.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Vertrags gerichtet ist; in allen übrigen Fällen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund unseres berechtigten Interesses an der Beantwortung von Anfragen.

Speicherdauer: Wir löschen Ihre Anfrage, sobald sie erledigt ist und der Vorgang abgeschlossen ist, spätestens jedoch nach Ablauf etwaiger gesetzlicher Aufbewahrungsfristen. Kommt es zu einem Auftrag, gelten für die entstehenden Handels- und Geschäftsbriefe sowie für Rechnungen die handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen von sechs beziehungsweise zehn Jahren (§ 257 HGB, § 147 AO).

8. Verschlüsselung (SSL/TLS)

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- beziehungsweise TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers mit „https://“ beginnt und ein Schlosssymbol angezeigt wird. Solange die Verschlüsselung aktiv ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

9. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne des Art. 22 DSGVO findet nicht statt. Über Anfragen und Einsätze entscheiden ausschließlich Menschen.

10. Weitergabe an Dritte

Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt nur, soweit dies zur Erfüllung des Auftrags erforderlich ist – insbesondere an die für Ihren Termin eingesetzte Dolmetscherin oder den eingesetzten Dolmetscher –, soweit wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder soweit Sie eingewilligt haben. Alle im Netzwerk tätigen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler sind zur Verschwiegenheit und zur Einhaltung des Datenschutzes verpflichtet. Ein Verkauf von Daten findet nicht statt.

11. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald sich die technische Ausgestaltung dieser Website oder die rechtlichen Rahmenbedingungen ändern. Es gilt jeweils die hier abrufbare Fassung.

Die Anbieterkennzeichnung mit unseren vollständigen Kontaktdaten finden Sie im Impressum.