Dolmetschen ist nicht gleich dolmetschen.
Für einen Arzttermin brauchen Sie etwas anderes als für eine Betriebsversammlung. Vier Arten, die sich in Ablauf, Dauer und Preis unterscheiden – hier steht, welche wann passt. Und wenn Sie es nicht wissen: Wir schlagen Ihnen die richtige vor.
- Alle vier Arten in allen vier Sprachen
- Vor Ort in ganz Berlin und Brandenburg
- Antwort innerhalb von 4 Stunden
Vier Arten, ein Anspruch.
Konsekutivdolmetschen
Nacheinander, in Abschnitten
Eine Seite spricht, macht eine Pause, die dolmetschende Person überträgt. Dann die andere Seite. Das Gespräch dauert dadurch ungefähr doppelt so lange wie ohne Dolmetscher – dafür hört jeder alles vollständig und kann sofort nachfragen.
Passt für
- Beratungs-, Anamnese- und Aufklärungsgespräche
- Verhandlungen und Vertragsgespräche
- Termine bei Behörden, Schulen, Jugendamt
Planen Sie die doppelte Zeit ein. Wer 30 Minuten Gesprächsstoff hat, bucht am besten 60 Minuten.
Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
Gleichzeitig, für eine oder zwei Personen
Die dolmetschende Person sitzt neben Ihnen und überträgt leise mit, während gesprochen wird. Das Gespräch läuft ohne Pausen weiter – die übrigen Anwesenden merken kaum etwas davon.
Passt für
- Betriebsversammlungen und Schulungen mit einzelnen Teilnehmenden
- Anhörungen und Sitzungen, in denen nicht unterbrochen wird
- Besprechungen, bei denen nur eine Person die Sprache nicht spricht
Für ein bis zwei Zuhörende gedacht. Über etwa 45 Minuten hinaus arbeiten zwei Dolmetscher im Wechsel – das planen wir für Sie ein.
Begleitdolmetschen
Unterwegs, über mehrere Stationen
Die dolmetschende Person begleitet Sie durch einen Termin mit Ortswechseln: Anmeldung, Wartebereich, Untersuchung, Abschlussgespräch, Rezeption. Gedolmetscht wird konsekutiv, aber nicht an einem einzigen Tisch.
Passt für
- Klinik- und Facharzttermine mit mehreren Stationen
- Behördengänge, bei denen sich vor Ort noch etwas ergibt
- Betriebsbegehungen, Werksführungen, Wohnungsübergaben
Hier zählt Wartezeit als Einsatzzeit. Nennen Sie uns am besten eine Zeitspanne statt einer Uhrzeit.
Telefon- und Videodolmetschen
Kurzfristig, ohne Anfahrt
Zugeschaltet per Telefon oder Videokonferenz, konsekutiv. Die Anfahrt entfällt, dadurch sind kürzere Einsätze und kurzfristigere Termine möglich.
Passt für
- Kurze Rückfragen und Terminabsprachen
- Gespräche mit Beteiligten an verschiedenen Orten
- Erstkontakt, bevor ein Termin vor Ort feststeht
Ohne Bild fehlen Mimik und Gestik. Für schwierige Gespräche – etwa eine Diagnose oder eine Kündigung – empfehlen wir den Termin vor Ort.
Wenn Sie es kurz brauchen.
Sie müssen sich nicht festlegen. Schildern Sie uns den Termin, wir schlagen die passende Art vor – und sagen dazu, was sie an Zeit und Kosten bedeutet.
- Zwei Seiten sprechen miteinander und beide brauchen die Übertragung.
- Konsekutiv
- Es wird ohne Pause gesprochen und nur eine Person versteht nicht.
- Flüsterdolmetschen
- Der Termin bewegt sich durch ein Haus oder über ein Gelände.
- Begleitdolmetschen
- Es geht um zehn Minuten Klärung oder der Termin ist übermorgen.
- Telefon oder Video
In vier Sprachen, in Berlin & Brandenburg.
Türkisch, Arabisch, Russisch, Polnisch – jeweils in beide Richtungen, mit dem passenden Dialekt und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Alle Arten werden nach Zeit abgerechnet, Mindestabrechnung 1,5 Stunden. Anfahrt innerhalb Berlins ist enthalten, Brandenburg ab 45 €.
Schildern Sie uns den Termin.
Sprache, Datum, Ort und Anlass genügen. Sie bekommen einen Namen, eine feste Summe und eine Empfehlung, welche Art des Dolmetschens zu Ihrem Termin passt.
Beglaubigte Übersetzungen und Gerichtsdolmetschen gehören nicht zu unserem Angebot; für diese Fälle nennen wir Ihnen auf Anfrage gern eine geeignete Stelle.