كل كلمة مهمة.
Jedes Wort ist wichtig./Arabisch · العربية
Arabisch dolmetschen – und zwar im richtigen Dialekt.
Hocharabisch sowie levantinische, ägyptische und maghrebinische Dialekte. Welche Variante Ihr Gegenüber spricht, klären wir vor dem Termin.
Arabisch ist keine Sprache, sondern ein Kontinuum. Hocharabisch – Fusha – ist die Sprache der Nachrichten, der Verträge und der Schule. Gesprochen wird es im Alltag nirgends. Wer in Damaskus, Beirut, Kairo oder Bagdad aufgewachsen ist, spricht zu Hause eine Variante, die sich in Aussprache, Grammatik und Alltagswortschatz deutlich von Fusha unterscheidet.
Für ein Gespräch in der Klinik oder in der Beratungsstelle ist das keine akademische Frage. Ein Dolmetscher, der nur Hocharabisch beherrscht, kommt durch ein verlesenes Aufklärungsformular – aber nicht durch die Antwort darauf. Denn Schmerzen, Familienverhältnisse, Geldsorgen und Körperliches beschreibt niemand in Fusha. Genau dort bricht die Übertragung weg, und zwar unbemerkt: Beide Seiten glauben, verstanden worden zu sein.
Typische Anlässe.
- Klinik und Praxis
- Aufnahme, Anamnese, Aufklärung vor Eingriffen, Gespräche mit Angehörigen. Hier zeigt sich der Dialektunterschied am schnellsten – Schmerzbeschreibungen sind im Alltagsarabisch regional sehr verschieden.
- Beratungsstellen und Träger
- Sozial-, Schuldner- und Familienberatung, Gespräche in Unterkünften, Termine mit Trägern der Jugendhilfe. Oft Gespräche über mehrere Sitzungen hinweg – wir schicken dann dieselbe Person.
- Handel und Einkauf
- Lieferantengespräche, Verhandlungen im Im- und Export, Betriebsbesichtigungen mit Geschäftspartnern aus dem arabischsprachigen Raum.
Vier Dialekträume, eine Anfrage.
Arabisch ist bei uns keine Sprache, sondern vier: Hocharabisch, Levante, Ägypten und Maghreb. Sie nennen uns die Herkunftsregion Ihres Gegenübers, wir stellen die Person, die genau diese Variante spricht – im Aufklärungsgespräch ebenso wie in der Beratungsstelle.
Bei Gesprächsreihen reservieren wir die Folgetermine gleich mit, damit dieselbe Person im Fall bleibt und die Vorgeschichte nicht jedes Mal neu erzählt werden muss.
Antwort in der Regel innerhalb von 4 Stunden – mit Name und Preis.
Was ein Termin kostet.
Beratungsgespräche laufen über den Standardsatz. Für Klinikgespräche, bei denen wir uns vorab in Befunde und Terminologie einarbeiten, gilt der Fachsatz.
- Standard
- 120 €/ Stunde
Begleitung zu Terminen, Beratungsgespräche, Besprechungen
- Fach
- 150 €/ Stunde
Medizin, Recht, Technik – Gespräche mit eigener Terminologie
Mindestabrechnung 1,5 Stunden, Anfahrt in Berlin inklusive, Brandenburg ab 45 €.
Sagen Sie uns, worum es in dem Gespräch geht.
Datum, Ort, voraussichtliche Dauer und der Anlass genügen für den Anfang. Je mehr wir vorab wissen, desto besser ist die dolmetschende Person vorbereitet – Unterlagen behandeln wir vertraulich.