Der Preis steht vorher fest.
Zwei Stundensätze, eine Mindestabrechnung, ein paar Nebenbedingungen. Mehr Posten gibt es nicht. Alles, was Ihre Rechnung beeinflussen kann, steht auf dieser Seite.
Ein Beispiel vorweg: Ein Arzttermin in Berlin-Neukölln, Türkisch, Begleitung ohne Fachterminologie, 1,5 Stunden – 180 € zuzüglich Umsatzsteuer. Keine Anfahrtspauschale, kein Kilometergeld, keine Bearbeitungsgebühr.
Zwei Stufen, mehr braucht es nicht.
Die Zuordnung treffen wir gemeinsam, wenn Sie den Anlass schildern. Im Zweifel ordnen wir nach unten ein und sagen Ihnen, warum.
- Standard
120 €pro Stunde, zzgl. USt.
Begleitung zu Terminen, Beratungsgespräche, Besprechungen
- Vorbereitung auf Anlass und Beteiligte
- Konsekutives Dolmetschen vor Ort
- Anfahrt innerhalb Berlins
1,5 Stunden entsprechen 180 €.
- Fach
150 €pro Stunde, zzgl. USt.
Medizin, Recht, Technik – Gespräche mit eigener Terminologie
- Einarbeitung in Unterlagen und Fachbegriffe
- Abstimmung der Terminologie vorab
- Konsekutiv oder flüsterdolmetschend
1,5 Stunden entsprechen 225 €.
Rechnen Sie Ihren Termin durch.
Vier Angaben genügen für eine belastbare Größenordnung. Es wird nichts gespeichert und nichts versendet – die Zahl ist nur für Sie.
Ihre Richtsumme
180 €zzgl. Umsatzsteuer
- Standard, 1,5 Std. à 120 €
- 180 €
- Anfahrt Berlin
- inklusive
Diese Summe ist eine Orientierung. Den festen Preis bestätigen wir schriftlich, sobald wir den Anlass kennen – vor dem Termin, nicht danach.
Warum der Preis so ist.
Drei Dinge bestimmen, was ein Einsatz kostet. Es sind dieselben drei, die auch der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer für die Honorarbildung nennt.
Wie schwer der Inhalt ist
Ein Beratungsgespräch braucht andere Vorbereitung als eine Aufklärung vor einer Operation oder eine Verhandlung über Gewährleistung. Wo eine eigene Terminologie im Spiel ist, muss sie vorher sitzen – jeder Begriff, der erst im Termin gesucht wird, kostet Zeit und Genauigkeit.
Wie schwer die Situation ist
Zwei Personen an einem Tisch sind etwas anderes als eine Begehung mit acht Beteiligten, bei der ins Ohr geflüstert wird und eine Maschine läuft. Je mehr Richtungen, Stimmen und Nebengeräusche, desto höher die Belastung – und desto eher braucht es die Fachstufe.
Wie viel Vorlauf bleibt
Mit einer Woche Vorlauf kann sich die dolmetschende Person in Ruhe einlesen. Bei einem Termin morgen früh disponieren wir um. Das ist der einzige Grund für einen Zuschlag – und er steht unten mit Prozentsatz.
Das Kleingedruckte – in normaler Größe.
Fünf Regeln, die Ihre Rechnung verändern können. Sie stehen hier, damit Sie sie vor der Anfrage kennen und nicht danach.
Mindestabrechnung: 1,5 Stunden
Ein Termin von vierzig Minuten bindet trotzdem einen halben Vormittag: Vorbereitung, Anfahrt quer durch die Stadt, Wartezeit, Rückweg. Unter anderthalb Stunden rechnen wir deshalb nicht ab. Darüber hinaus zählen wir im Viertelstundentakt weiter – und runden nicht auf die nächste halbe Stunde auf, wie es in der Branche üblich ist.
Anfahrt: Berlin inklusive
Innerhalb Berlins fahren wir ohne Aufschlag – ob Spandau oder Köpenick. Für Brandenburg berechnen wir eine Anfahrt ab 45 €, abhängig von der Entfernung. Den konkreten Betrag nennen wir in der Zusage, nicht in der Rechnung.
Wartezeit zählt als Einsatzzeit
Wenn die Sprechstunde sich verschiebt oder der Termin später beginnt, ist die dolmetschende Person trotzdem vor Ort und gebunden. Wartezeit rechnen wir im Viertelstundentakt zum vereinbarten Stundensatz ab.
Express: 30–50 % bei unter 48 Stunden Vorlauf
Liegen zwischen Ihrer Zusage und dem Termin weniger als 48 Stunden, kommt ein Zuschlag auf das Honorar dazu. Wie hoch er ausfällt, hängt davon ab, wie kurzfristig es wird – wir nennen den Prozentsatz, bevor Sie zusagen.
Absage: bis 48 Stunden vorher kostenlos
Danach berechnen wir die Mindestabrechnung von 1,5 Stunden, weil die Zeit reserviert ist. Verschieben ist jederzeit möglich, solange wir einen neuen Termin finden – das kostet nichts.
- Alle Angaben verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer – für Privatpersonen sind das 142,80 € pro Stunde. Die Rechnung kommt nach dem Termin, zahlbar innerhalb von 14 Tagen.
Warum ein niedrigerer Stundensatz teurer enden kann.
Die meisten Dolmetscherdienste in Berlin und Brandenburg rechnen nach dem JVEG-Satz ab – dem Satz, den ein Gericht zahlt. Er steht groß auf der Preisseite. Was am Ende auf der Rechnung steht, ist regelmäßig mehr, weil daneben Posten stehen, die beim Vergleichen leicht untergehen. Hier sind sie, damit Sie wissen, worauf Sie schauen müssen.
- Anfahrt
- 0,35 bis 0,50 € je gefahrenem Kilometer, hin und zurück
- In Berlin enthalten. Für Brandenburg ein fester Betrag, der in der Zusage steht.
- Fahrzeit
- Teils als Einsatzzeit abgerechnet, teils pauschal je halbe Stunde
- Wird nicht berechnet. Auch nicht, wenn die Person von weit her kommt.
- Taktung
- Aufrundung auf die nächste halbe Stunde – aus 1 Std. 5 Min. werden 1,5 Std.
- Viertelstundentakt oberhalb der Mindestabrechnung.
- Absage
- Verbreitet zwei Honorarstunden, teils schon bei einer Stunde Vorlauf
- Bis 48 Stunden vorher kostenlos. Verschieben jederzeit, ohne Kosten.
- Summe vorab
- Stundensatz genannt, Endsumme erst auf der Rechnung
- Feste Summe schriftlich vor dem Termin, mit Namen der dolmetschenden Person.
Ehrlich gerechnet: Bei einem zweistündigen Termin mitten in Berlin liegen wir damit rund ein Fünftel über einem Anbieter, der nach JVEG-Satz plus Kilometergeld abrechnet. Ab etwa 120 Kilometern einfacher Fahrt – also im äußeren Brandenburg – liegen wir darunter. Dazwischen zahlen Sie den Unterschied für zwei Dinge: dass die Summe vor dem Termin feststeht, und dass die Person, die kommt, vorher einen Namen hat.
Wie verbindlich diese Zahlen sind.
Die Sätze auf dieser Seite sind Richtpreise. Sie zeigen, in welchem Rahmen sich ein Einsatz bewegt. Verbindlich wird der Preis in dem Moment, in dem wir Ihren Anlass gesehen haben: Sprache, Dauer, Ort, Fachgebiet, Vorlauf.
Dann bekommen Sie eine schriftliche Zusage mit einer festen Summe und dem Namen der dolmetschenden Person – in der Regel innerhalb von 4 Stunden. Diese Summe gilt. Was darüber hinaus dazukommen kann, entsteht nur am Termin selbst – längere Dauer oder Wartezeit. Beides sehen Sie kommen, bevor es abgerechnet wird.
Beglaubigte Übersetzungen und Gerichtsdolmetschen gehören nicht zu unserem Angebot; für diese Fälle nennen wir Ihnen auf Anfrage gern eine geeignete Stelle.
Schildern Sie den Termin – Sie bekommen eine feste Summe zurück.
Berlin & Brandenburg · Antwort in der Regel innerhalb von 4 Stunden