Arabisch dolmetschen in Berlin – Sonnenallee, Moabit, Wedding.
Hocharabisch sowie levantinische, ägyptische und maghrebinische Dialekte, für Termine in der ganzen Stadt: Landesamt für Einwanderung, Jobcenter, Klinik, Schule. Der Preis steht vor der Zusage fest.
- Rückmeldung innerhalb von 4 Stunden
- Dialekt vorab abgestimmt
- Vertretung inklusive
- Einsatzgebiet
- ganz Berlin
- Begleitung zu Terminen
- ab 120 €/Std.
- Anfahrt innerhalb Berlins
- inklusive
Sagen Sie uns, woher die Person kommt.
Arabisch ist keine einheitliche Umgangssprache. Hocharabisch ist die Schrift- und Nachrichtensprache, aber kaum jemand spricht sie zu Hause. Ein Mann aus Damaskus, eine Frau aus Beirut und ein Kaufmann aus Kairo verständigen sich zwar, aber nicht in denselben Wörtern – und in einem medizinischen oder behördlichen Gespräch entscheidet genau das.
Für Berlin ist das besonders relevant: Ende 2023 lebten hier gut 182.000 Menschen mit arabischem Familienhintergrund, rund 4,7 Prozent der Bevölkerung. Die größten Gruppen stammen aus Syrien und dem Libanon – beides levantinisch geprägt. Wir decken Hocharabisch sowie die levantinischen, ägyptischen und maghrebinischen Dialekte ab – und stimmen vor jedem Termin ab, welche Variante Ihr Gegenüber spricht.
Nord-Neukölln
Sonnenallee, Hermannplatz, Reuterkiez
Der dichteste arabischsprachige Kiez der Stadt. Rund 80 Prozent der Neuköllnerinnen und Neuköllner mit arabischem Familienhintergrund leben im Ortsteil Neukölln selbst, wo sie über zehn Prozent der Bevölkerung stellen. Entlang der Sonnenallee liegen Bäckereien, Reisebüros, Arztpraxen und Steuerkanzleien, in denen Arabisch Arbeitssprache ist.
Moabit
Turmstraße, Beusselstraße, Stephankiez
Wohnen und Ämter auf engem Raum, dazu eine gewachsene syrische Nachbarschaft, die nach 2015 entstanden ist. Von hier sind es wenige Minuten zu den Behördenstandorten im Norden – ein Grund, warum Termine in Moabit oft am selben Tag mit einem zweiten kombiniert werden.
Wedding & Gesundbrunnen
Badstraße, Müllerstraße, Osloer Straße
Hier liegt das Landesamt für Einwanderung am Friedrich-Krause-Ufer 24 – die Adresse, zu der praktisch jede Aufenthaltsfrage in Berlin irgendwann führt. Ringsum ein Stadtteil mit hoher Zuwanderung und entsprechend vielen Klinik-, Schul- und Jugendamtsterminen.
Schöneberg
Potsdamer Straße, Pallasstraße, Kurfürstenstraße
Eine ältere, oft libanesisch und palästinensisch geprägte Nachbarschaft, in der heute die zweite und dritte Generation lebt. Die Anlässe sind hier näher an denen alteingesessener Familien: Schule, Pflege, Betrieb – seltener Aufenthaltsrecht.
Die Termine, zu denen wir auf Arabisch mitkommen.
Die Anfragen drehen sich hier oft um Verfahren: Aufenthalt, Anerkennung, Leistungen, Schule. Es sind Gespräche, in denen eine Behörde eine Entscheidung vorbereitet – und in denen es später schwer wird, ein Missverständnis zu korrigieren.
Landesamt für Einwanderung
Verlängerung des Aufenthaltstitels, Wechsel des Aufenthaltszwecks, Niederlassungserlaubnis, Familiennachzug. Das Amt unterstützt selbst in mehreren Sprachen; wenn es um einen komplizierten Sachverhalt geht oder Sie den Inhalt des Gesprächs für sich dokumentiert haben wollen, bringen viele lieber eine eigene dolmetschende Person mit.
Jobcenter und Agentur für Arbeit
Kooperationsplan, Weiterbildungszusage, Sanktionsanhörung, Fragen zu Mehrbedarfen. Diese Gespräche sind voller Rechtsbegriffe, die auch auf Deutsch niemand von allein versteht – und Missverständnisse enden hier in Bescheiden.
Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
Die IHK Berlin berät zur Anerkennung nicht reglementierter Berufe und bietet Informationen auch auf Arabisch an; für Handwerksberufe ist die Handwerkskammer zuständig. Die Beratung ist die eine Hälfte – die andere ist das Gespräch beim Arbeitgeber, in dem geklärt wird, was die Anerkennung praktisch bedeutet.
Schule, Willkommensklasse, Förderausschuss
Übergang aus der Willkommensklasse in die Regelklasse, Schulwechsel nach der sechsten Klasse, Gespräche nach einem Vorfall. Eltern, die selbst nie eine deutsche Schule besucht haben, sollen hier Entscheidungen treffen, deren Folgen Jahre wirken.
Jugendamt und Familienhilfe
Hilfeplangespräch, Beratung nach einer Meldung, Elterngespräch in einer Einrichtung. Wir dolmetschen vollständig und in der ersten Person – auch die Sätze, die unangenehm sind. Bewertet wird von den Beteiligten, nicht von uns.
Geburtshilfe, Kinderklinik, psychotherapeutisches Erstgespräch
Termine, bei denen Angehörige fast nie die richtige Lösung sind: Bei der Geburt, in der Kinderrettungsstelle und im Erstgespräch nach belastenden Erfahrungen geht es um Dinge, die man einem Familienmitglied nicht in dieser Deutlichkeit sagt.
Zwischen Sonnenallee und Friedrich-Krause-Ufer liegt eine halbe Stadt.
Die beiden Pole der arabischsprachigen Anfragen liegen unglücklich weit auseinander: das Wohnviertel im Süden, die Einwanderungsbehörde im Norden. Die Sonnenallee erreicht man über die Ringbahn und die U7 ab Rathaus Neukölln, das Friedrich-Krause-Ufer über die U9 bis Amrumer Straße. Wir planen solche Termine bewusst eher früh am Tag, weil Behördentermine mit Wartezeit selten pünktlich enden.
Moabit und Wedding liegen dagegen nah beieinander – wer dort einen Klinik- und einen Amtstermin hat, kann beide an einem Vormittag unterbringen. Für Brandenburg gilt ein Anfahrtszuschlag.
Vertretung inklusive – Ihr Termin findet statt
Fällt jemand aus, stellen wir Ersatz. Auch parallele Termine am selben Vormittag – etwa Jobcenter in Neukölln und Klinik in Wedding – planen wir für Sie ein.
Vorlauf schlägt Eilzuschlag
Ab 48 Stunden Vorlauf gilt der normale Satz, darunter kommt ein Zuschlag von 30–50 Prozent hinzu. Er steht vor der Zusage fest.
Berlin ist drin, Brandenburg nicht
Innerhalb der Stadtgrenze ist die Anfahrt im Stundensatz enthalten, für Brandenburg kommen ab 45 € dazu.
Wartezeit zählt mit
Bei Ämtern und Rettungsstellen ist die Wartezeit Teil des Einsatzes. Abgerechnet werden mindestens 1,5 Stunden – rechnen Sie bei Behördenterminen lieber mit mehr.
Behördensprache ist auch für Deutschsprachige eine Fremdsprache.
Aufenthaltstitel, Verpflichtungserklärung, Mitwirkungspflicht, Kooperationsplan: Diese Wörter haben im Arabischen keine fertige Entsprechung, weil es die dahinterliegenden Verfahren so nur hier gibt. Wir übertragen sie nicht als Klangbild, sondern erklären im Termin kurz, was gemeint ist – und sagen der Behörde, wenn eine Frage so gestellt ist, dass sie nicht beantwortbar war.
Was wir nicht tun: beraten, für Sie antworten, Ihre Angaben glätten oder mit der Gegenseite Dinge klären, während Sie danebensitzen.
Was uns vorab wirklich hilft
- Herkunftsland und gesprochener Dialekt
- Anlass und die Stelle, bei der der Termin stattfindet
- Adresse, Uhrzeit und – bei Ämtern – die Raum- oder Bereichsnummer
- Das Schreiben, mit dem Sie geladen wurden
- Frühere Bescheide, wenn der Termin daran anknüpft
- Ob Kinder mitkommen – dann planen wir anders
Unterlagen nutzen wir ausschließlich zur Vorbereitung und löschen sie nach dem Termin, sofern Sie nichts anderes vereinbaren.
Schildern Sie den Termin – Sie bekommen Name und Preis zurück.
Datum, Uhrzeit, Adresse in Berlin, Anlass und der gesprochene Dialekt genügen für ein verbindliches Angebot. In der Regel melden wir uns innerhalb von 4 Stunden.
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden – etwa für Einbürgerung oder Familiennachzug – und Gerichtsdolmetschen gehören nicht zu unserem Angebot; für diese Fälle nennen wir Ihnen auf Anfrage gern eine geeignete Stelle. Wie der Ablauf aussieht, steht im Ratgeber.