Каждое слово важно.
Jedes Wort ist wichtig./Russisch · Русский
Russisch dolmetschen – für Sprecher aus vielen Ländern.
Russischsprachige Termine in Berlin und Brandenburg: in der Medizin, in der Pflege, im Handel und auf dem Bau.
Wer in Berlin russischsprachig ist, kommt selten aus Russland allein. Russisch sprechen Menschen aus Kasachstan und Kirgisistan, aus der Ukraine, aus Belarus, Moldau, Georgien, Armenien und dem Baltikum – dazu die Familien, die seit den Neunzigern als Spätaussiedler hier leben. Für viele ist Russisch nicht die erste Sprache, sondern die, in der man sich mit allen anderen verständigt.
Für einen Termin heißt das: Die Herkunft sagt nichts über die Sprache, und die Sprache sagt nichts über die Herkunft. Wir fragen deshalb vorher, welche Sprache im Gespräch tatsächlich gesprochen werden soll, statt sie aus dem Geburtsort abzuleiten.
Typische Anlässe.
- Medizinische Gespräche
- Anamnese, Befundbesprechung, Aufklärung. Häufig mit älteren Patientinnen und Patienten, die im Alltag zurechtkommen, aber für das Gespräch über eine Diagnose die Sprache brauchen, in der sie denken.
- Pflege und Betreuung
- Pflegeberatung, Begutachtungstermine, Aufnahmegespräche im Heim, Gespräche mit Angehörigen über Versorgung und Kosten. Lange Gespräche mit viel Fachvokabular und viel Emotion.
- Handel und Einkauf
- Lieferanten- und Vertragsgespräche, Messebegleitung, Betriebsbesichtigungen mit Partnern aus russischsprachigen Ländern.
- Bau und Technik
- Abstimmungen auf der Baustelle, Gespräche mit Subunternehmern, technische Einweisungen an Maschinen.
Gesprächsreihen mit derselben Person.
Pflege und Medizin sind selten mit einem Termin erledigt: Begutachtung, Aufnahmegespräch, Verlaufskontrolle, Gespräch mit den Angehörigen. Für solche Reihen planen wir mehrere Termine im Voraus und halten dieselbe Person im Fall – die Vorgeschichte, die Begriffe und der Ton bleiben gleich.
Sie erhalten für die gesamte Reihe einen Ansprechpartner und eine Sammelrechnung, wenn Sie das wünschen.
Antwort in der Regel innerhalb von 4 Stunden – mit Name und Preis.
Was ein Termin kostet.
Pflegeberatung und Begleitungen rechnen wir über den Standardsatz ab. Für medizinische und technische Gespräche mit eigener Terminologie gilt der Fachsatz.
- Standard
- 120 €/ Stunde
Begleitung zu Terminen, Beratungsgespräche, Besprechungen
- Fach
- 150 €/ Stunde
Medizin, Recht, Technik – Gespräche mit eigener Terminologie
Mindestabrechnung 1,5 Stunden, Anfahrt in Berlin inklusive, Brandenburg ab 45 €.
Sagen Sie uns, worum es in dem Gespräch geht.
Datum, Ort, voraussichtliche Dauer und der Anlass genügen für den Anfang. Je mehr wir vorab wissen, desto besser ist die dolmetschende Person vorbereitet – Unterlagen behandeln wir vertraulich.