Vier Sprachen, die Berlin spricht.
Türkisch, Arabisch, Russisch und Polnisch – in beide Richtungen, mit Fachgebiet und dem richtigen Dialekt. Wir dolmetschen die Sprachen, die in Berlin & Brandenburg täglich am Tisch sitzen.
- TürkçeTürkischDie größte türkischsprachige Community Deutschlands lebt in Berlin – über drei Generationen hinweg, mit sehr unterschiedlichem Sprachstand.Betrieb, Klinik, Schule und Amt – in der Stadt mit der größten türkischsprachigen Community Deutschlands.
- العربيةArabischHocharabisch allein reicht im Gespräch nicht – der Dialekt entscheidet darüber, ob jemand verstanden wird.Hocharabisch sowie levantinische, ägyptische und maghrebinische Dialekte.
- РусскийRussischRussisch ist in Berlin seltener Muttersprache als gemeinsame Verkehrssprache – über viele Herkunftsländer hinweg.Für russischsprachige Gespräche mit Beteiligten aus allen Nachfolgestaaten.
- PolskiPolnischBerlin, Brandenburg und Polen hängen wirtschaftlich eng zusammen – auf dem Bau, in der Logistik und in der Pflege.Schwerpunkte Bau, Logistik, Industrie und medizinische Gespräche.
Wie wir Sprachen besetzen.
Hinter jeder Sprache stehen bei uns Menschen, die wir persönlich kennen und deren Einsätze wir begleitet haben. Vier Regeln gelten für alle.
Andere Dienste werben mit fünfzig Sprachen aus einer Kartei. Wir führen vier – und können Ihnen zu jeder sagen, wer kommt, was die Person vorher gemacht hat und wann sie zuletzt in einem vergleichbaren Termin war. Breite haben andere.
Muttersprachlich in beide Richtungen
Verstehen genügt nicht. Wer für uns dolmetscht, formuliert unter Zeitdruck präzise – im Deutschen wie in der Arbeitssprache, auch wenn ein Satz schwierig wird.
Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet
Wer in der Klinik dolmetscht, hat in der Klinik gedolmetscht. Wer auf die Baustelle kommt, kennt die Baustelle. Wir setzen nach Anlass ein, nicht nach Verfügbarkeit.
Dialekt und Sprachvariante vorab geklärt
Levantinisch oder maghrebinisch, Russisch als Erst- oder Verkehrssprache: Wir fragen vor dem Termin, welche Variante am Tisch gesprochen wird, und stellen die passende Person.
Vertretung, wenn jemand ausfällt
Ihr Termin hängt nicht an einer einzelnen Person. Fällt jemand aus, übernimmt eine vorbereitete Kollegin oder ein Kollege – Sie erfahren es, bevor es für Sie spürbar wird.
Der Preis hängt am Anlass, nicht an der Sprache.
Alle vier Sprachen kosten gleich viel. Was den Satz bestimmt, ist der Aufwand: eine Begleitung zum Beratungstermin 120 € je Stunde, ein Gespräch mit eigener Fachterminologie 150 €. Mindestabrechnung 1,5 Stunden, Anfahrt in Berlin inklusive.
Schreiben Sie uns Sprache, Datum, Ort und Anlass. Bei Arabisch hilft uns zusätzlich die Herkunftsregion Ihres Gegenübers, bei Russisch die Frage, ob Russisch die gewünschte Gesprächssprache ist.